[Tugas B.Indo] Hikayat Patani

Nama Kelompok :
Salsabila Rheyna Safira
Vina Medina
Leony Lia Zepika

Hikayat Patani

Inilah suatu kisah yang diceritakan oleh orang tua-tua, asal raja yang berbuat negeri Patani Darussalam itu. Adapun raja di Kota Maligai itu namanya Paya Tu Kerub Mahajana. Maka Paya Tu Kerub Mahajana pun beranak seorang laki-laki, maka dinamai anakanda baginda itu Paya Tu Antara. Hatta berapa lamanya maka Paya Tu Kerub Mahajana pun matilah. Syahdan maka Paya Tu Antara pun kerajaanlah menggantikan ayahanda baginda itu. Ia menamai dirinya Paya Tu Naqpa. Selama Paya Tu Naqpa kerajaan itu sentiasa ia pergi berburu.

Pada suatu hari Paya Tu Naqpa pun duduk diatas takhta kerajaannya dihadap oleh segala menteri pegawai hulubalang dan rakyat sekalian. Arkian maka titah baginda: "Aku dengar khabarnya perburuan sebelah tepi laut itu terlalu banyak konon." Maka sembah segala menteri: "Daulat Tuanku, sungguhlah seperti titah Duli Yang Mahamulia itu, patik dengar pun demikian juga." Maka titah Paya Tu Naqpa: "Jikalau demikian kerahkanlah segala rakyat kita. Esok hari kita hendak pergi berburu ke tepi laut itu." Maka sembah segala menteri hulubalangnya: "Daulat Tuanku, mana titah Duli Yang Mahamulia patik junjung." 

Arkian setelah datanglah pada keesokan harinya, maka baginda pun berangkatlah dengan segala menteri hulubalangnya diiringkan oleh rakyat sekalian. Setelah sampai pada tempat berburu itu, maka sekalian rakyat pun berhentilah dan kemah pun didirikan oranglah. Maka baginda pun turunlah dari atas gajahnya semayam didalam kemah dihadap oleh segala menteri hulubalang rakyat sekalian. Maka baginda pun menitahkan orang pergi melihat bekas rusa itu. Hatta setelah orang itu datang menghadap baginda maka sembahnya: "Daulat Tuanku, pada hutan sebelah tepi laut ini terlalu banyak bekasnya." Maka titah baginda: "Baiklah esok pagi-pagi kita berburu"

Maka setelah keesokan harinya maka jaring dan jerat pun ditahan oranglah. Maka segala rakyat pun masuklah ke dalam hutan itu mengalan-alan segala perburuan itu dari pagi-pagi hingga datang mengelincir matahari, seekor perburuan tiada diperoleh. Maka baginda pun amat hairanlah serta menitahkan menyuruh melepaskan anjing perburuan baginda sendiri itu. Maka anjing itu pun dilepaskan oranglah. Hatta ada sekira-kira dua jam lamanya maka berbunyilah suara anjing itu menyalak. 

Maka baginda pun segera mendapatkan suara anjing itu. Setelah baginda datang kepada suatu serokan tasik itu, maka baginda pun bertemulah dengan segala orang yang menurut anjing itu. Maka titah baginda: "Apa yang disalak oleh anjing itu?" Maka sembah mereka sekalian itu: "Daulat Tuanku, patik mohonkan ampun dan karunia. Ada seekor pelanduk putih, besarnya seperti kambing, warna tubuhnya gilang gemilang. Itulah yang dihambat oleh anjing itu. Maka pelanduk itu pun lenyaplah pada pantai ini."

Setelah baginda mendengar sembah orang itu, maka baginda pun berangkat berjalan kepada tempat itu. Maka baginda pun bertemu dengan sebuah rumah orang tua laki-bini duduk merawa dan menjerat. Maka titah baginda suruh bertanya kepada orang tua itu, dari mana datangnya maka ia duduk kemari ini dan orang mana asalnya. Maka hamba raja itu pun menjunjungkan titah baginda kepada orang tua itu. Maka sembah orang tua itu: "Daulat Tuanku, adapun patik ini hamba juga pada kebawah Duli Yang Mahamulia, karena asal patik ini duduk di Kota Maligai. 

Maka pada masa Paduka Nenda berangkat pergi berbuat negeri ke Ayutia, maka patik pun dikerah orang pergi mengiringkan Duli Paduka Nenda berangkat itu. Setelah Paduka Nenda sampai kepada tempat ini, maka patik pun kedatangan penyakit, maka patik pun ditinggalkan oranglah pada tempat ini." Maka titah baginda: "Apa nama engkau?". Maka sembah orang tua itu: "Nama patik Encik Tani." Setelah sudah baginda mendengar sembah orang tua itu, maka baginda pun kembalilah pada kemahnya.Dan pada malam itu baginda pun berbicara dengan segala menteri hulubalangnya hendak berbuat negeri pada tempat pelanduk putih itu.

Setelah keesokan harinya maka segala menteri hulubalang pun menyuruh orang mudik ke Kota Maligai dan ke Lancang mengerahkan segala rakyat hilir berbuat negeri itu. Setelah sudah segala menteri hulubalang dititahkah oleh baginda masingmasing dengan ketumbukannya, maka baginda pun berangkat kembali ke Kota Maligai. Hatta antara dua bulan lamanya, maka negeri itu pun sudahlah. Maka baginda pun pindah hilir duduk pada negeri yang diperbuat itu, dan negeri itu pun dinamakannya Patani Darussalam (negeri yang sejahtera). 

Arkian pangkalan yang di tempat pelanduk putih lenyap itu (dan pangkalannya itu) pada Pintu Gajah ke hulu Jambatan Kedi, (itulah. Dan) pangkalan itulah tempat Encik Tani naik turun merawa dan menjerat itu. Syahdan kebanyakan kata orang nama negeri itu mengikut nama orang yang merawa itulah. Bahwa sesungguhnya nama negeri itu mengikut sembah orang mengatakan pelanduk lenyap itu. Demikianlah hikayatnya.

Sumber: Hikayat Seribu Satu Malam

·        Terjemahan Bahasa Indonesia

Hikayat Patani

Inilah suatu kisah yang di ceritakan oleh nenek moyang, raja yang berkuasa di negeri Patani Darusalam. Ada seorang raja di kota maligai yang bernama Paya Tu Kerub Mahajana. Paya Tu kerub Mahajana memiliki anak laki-laki yang bernama Paya Tu Antara. Setelah sekian lama ia berkuasa Paya Tu Kerub Mahajan meninggal dunia. Maka Paya Tu Antara menggantikan ayahnya. Ia menamai dirinya Paya Tu Naqpa. Selama menjadi raja Paya Tu Naqpa selalu pergi berburu.

Pada suatu hari Paya TU Naqpa duduk diatas takhta kerjaan bersama para menteri pegawai hulubalan dan seluruh rakyat. Maka baginda berkata: ”Aku dengar sebelah tepi laut banyak sekali perburuan.” Maka para  menteri menjawab: “Daulat tuanku, seperti yang mulia dengar, demikian kami juga mendengar.” Maka Paya Tu Naqpa berkata: “Jikalau demikian kerahkanlah seluruh rakyat kita. Esok kita pergi berburu ke tepi laut itu.” Seluruh menteri hulubalang pun menjawab: “Daulat tuanku segala titah mahamulia kami junjung.”

Pada keesokan harinya, baginda pun berangkat dengan seluruh menteri hulubalang diiringi oleh seluruh rakyatnya. Setelah sampai ditempat berburu, seluruh rakyat berhenti dan mendirikan kemah. Maka baginda pun turun dari atas gajahnya dan beristirahat didalam kemah bersama para menteri hulubalang dan seluruh rakyat. Maka baginda pun memerintahkan seseorang untuk melihat jejak rusa itu. Setelah melihatnya orang itu pun mengahadap baginda dan berkata: “Daulat tuanku, di dalam hutan seblah tepi laut banyak sekali jejaknya.” Maka baginda berkata: “baiklah esok pagi kita pergi berburu.”

Maka keesokan harinya jaring dan jerat pun di pasang. Seluruh rakyat pun masuk kedalam hutan menyisir daerah perburuan dari pagi hingga petang, tapi perburuan itu tidak membuahkan hasil. Baginda pun terheran-heran dan memerintahkan untuk melepaskan anjing pemburu. Setelah kira-kira dua jam lamanya maka anjing itu pun menyalak. Baginda pun menghampiri suara anjing itu, dan menemukan gundukan tanah yang menurut anjing itu orang. Baginda pun berkata: “Apa yang digonggong anjing itu?” Mereka pun berkata: “Daulat tuanku, kami mohon ampun. Ada seekor pelanduk putih yang besarnya seperti kambing, warna tubuhnya mengkilat. Itulah di gonggong oleh anjing dan pelanduk itu melarikan diri.”

Setelah baginda mendengar jawaban orang itu, maka baginda pun berjalan pada tempat itu. Baginda pun menemukan rumah seorang suami istri tua yang sedang duduk di depan rumahnya. Baginda menyuruh seseorang untuk bertanya kepada orang tua itu, mengapa berada disini dan darimana asalnya. Kedua orang tua itu pun menjawab: “Daulat tuanku, hamba ini rakyatmu yang Maha Mulia, karena kami berasal dari kota Maligai.”

Ketika paduka nenda pergi ke negri ayutia, kami pun pergi mengiringi paduka nenda berangkat. Setelah sampai kami pun sakit maka kami ditinggalkan. Baginda berkata: “Siapa namamu?” Orang tua itu menjawab: “Nama saya Pak Tani.” Setelah baginda mendengar jawaban orang tua itu, baginda pun kembali ke kemahnya. Pada malam itu baginda berbicara dengan seluruh menteri hulubalannya untuk pergi ke tempat pelanduk putih itu.

Keesokan harinya maka seluruh menteri hulubalang menyuruh orang kembali ke kota Maligai dan Lancang untuk mengerahkan seluruh rakyat pergi ke ke tempat itu. Setelah seluruh menteri sudah melakukan perintah raja maka baginda pun kembali ke kota Maligai. Sudah dua bulan lamanya, negeri itu pun kosong. Pindahlah baginda ke negeri itu dan dinamakan Patani Darusalam (negeri yang sejahtera).

Dari awal tempat dimana pelanduk putih itu hilang sampai pintu gajah di ujung Jambatan Kedi, itulah tempat Pak Tani tinggal dan hidup disitu. Banyak orang mengatakan nama negri berasal dari nama orang yang tinggal disana. Sesungguhnya nama negri itu berasal dari hilangnya pelandu itu. Demikianlah ceritanya.  

·        Unsur intrinsik

1.       Tema :

Asal mula adanya Negeri Patani Darusalam

2.      Alur :

Maju – mundur – maju (campuran)

3.      Setting/latar :

Hutan, Kerajaan Maligai, Negeri Patani Darusalam.

4.      Penokohan :

·         Patani                                                            : Penyabar

·         Baginda Raja (Paya Tu Naqpa)      : Bijaksana dan mudah menyerah

·         Para menteri Hulubalang              : Selalu patuh

·         Paya Tu Kerub Mahajana (Ayah Paya Tu Naqpa)

5.      Amanat :

Terbentuknya negeri yang sejahtera tergantung rakyat yang menempati dan pemimpin yang memipin. Pemimpin bangsa bijaksana dengan masyarakat yang mematuhi peraturan yang ada, maka suatu negara itu akan maju.

 ·     Kata-kata yang jarang di pakai

1.       Titah

2.      Sembah

3.      Arikian

4.      Hatta

5.      Daulat

6.      Duli

7.      Patik

8.     Merawa

9.      Menjerat

10.  Tasik

11.   Encik

12.  Hulubalang

13.  Ketumbukan

14.  Syahdan 

·     Kesamaan dengan kehidupan sehari-hari

Biasanya di kehidupan sehari-hari orang yang menginginkan sesuatu pasti akan memenuhi keinginannya itu, dengan berbagai cara, tanpa patah semangat dan terus berjuang. Sabar dan selalu tawakal.